【 マレーソング 】バラードで泣かせる、マレーシアのヒット曲「 Sayang 」

faizal tahir

マレーシアのヒット曲でマレー語を学ぶ

マレー語表記は特殊な文字ではなく、日本人にも馴染みのあるアルファベットを使用しています。そのため、初めてマレー語に触れる人でも、意外と簡単に読むことができます。

マレー語の歌を通してマレー語に親しむシリーズ、今回は第五弾。マレーシアで人気のイケメン男性アーティスト、「 Faizal Tahir ( ファイザル タヒール ) 」の曲をご紹介します。

Sayang ( サヤン )

曲名のサヤンは、愛する人、愛しい人、と家族や配偶者、恋人などに向けて使う言葉です。曲の中でも、何回もサヤンが出てきますね。

マレー語の歌詞

Tiada yang lebih terindah
Selain kita
Kau dan aku bersama

Biarku sentuh dan rasa
Kasih yang mesra
Hanya kita yang tahu

Tenang memandang wajah yang lena
Tuhan selalu denganmu

Sayang
Tidur saja sayang
Lupakan saja yang semalam
Tidurlah mimpi indah

Oh sayang
Tidur saja sayang
Setia disini ku menjaga
Tidurlah kau lah segalanya

Sayang kau lah segalanya, sayang.

Waktu dan usia berlalu
Saksi padamu
Dewasa dan sempurna

Setiap airmata mu
Hancur hatiku
Mahu kau senyum selalu

Biar luka diubati waktu
Tuhan selalu denganmu

Sayang
Tidur saja sayang
Lupakan saja yang semalam
Tidurlah mimpi indah

Oh sayang
Tidur saja sayang
Setia disini ku menjaga
Tidurlah kau lah segalanya

Sayang kau lah segalanya, sayang.

Selamanya kau bidadariku
Takkan pudar senyuman mu yang pertama
Selamanya tetap kau sempurna
Sayang, sayang.

Sayang
Tidur saja sayang
Lupakan saja yang semalam
Tidurlah mimpi indah

Sayang kau lah segalanya, sayang.

Sayang
Tidur saja sayang