マレーシアの最新情報はTwitterで

マレーシアで携帯のSMSに毎日届く政府からのマレー語でのお知らせを解説【新型コロナ対策】

マレーシアでSIMカードを購入して携帯を利用していますが、ほぼ毎日のようにマレーシアの国家安全保障委員会(英:National Security Council/馬:Majilis Keselamatan Negara)からコロナ関連のお知らせ(警告?)メッセージが届きます。

マレーシア国家安全保障委員会については、公式ホームページからご確認ください。

携帯の言語設定のせいなのかは分かりませんが、このお知らせはすべてマレー語で送られてきます。やはりマレーシアで便利に暮らすにはマレー語が必須だな〜と改めて実感させられる瞬間です。

一体どんな内容のメッセージが、わざわざ「国家安全保障委員会」から毎日送られてくるのか?

マレーシアでの新型コロナに関連した動きや取り組みをご紹介したいのと同時に、情報がマレーシア在住の日本人のみなさまに参考になれば幸いです。

※情報は時系列を追って、最新→過去の順に並べています。情報は、随時更新していきます。

4/24 移動制限令が5/12まで延長

Tempoh Perintah Kawalan Pergerakan dilanjutkan sehingga 12 Mei 2020. Rakyat diminta bersabar dan patuh arahan kerajaan demi keselamatan diri dan keluarga.

移動制限令(PKP)の期間が2020年5月12日までに延長されました。国民は自分と家族の安全のために忍耐し、政府の指示に従うようお願いします。

4/21 いつも清潔を保ちましょう

Kekal di rumah, amalkan jarak sosial yang selamat, jaga  kebersihan diri secara optimum dan kerap mencuci tangan dengan sabun

常に家にいて、人との安全な距離を保つこと、最適に清潔さを守ること、そしていつも石けんを使って手を洗うことを習慣にしてください。

4/21新しい政府発アプリケーション「MySejahtera」

Kerajaan telah melancarkan aplikasi  MySejahtera. Daftar di mysejahtera.malaysia.gov.my & bantu tangani COVID-19. Bersama putuskan rantaian jangkitan COVID-19!.

政府はアプリケーション「MySejahtera」をすでに立ち上げました。mysejahtera.malaysia.gov.my にて登録し、COVID-19への対処に貢献してください。共にCOVID-19の感染連鎖を断ち切りましょう。

4/20:家庭内暴力や虐待について

Kerajaan memandang serius kes  keganasan rumahtangga dan penderaan sepanjang tempoh PKP. Salurkan aduan kepada PDRM atau Talian Kasih 15999.

政府は移動制限期間を通じて、家庭内暴力や虐待のケースを深刻に受け止めています。警察もしくはホットライン15999番まで連絡してください。

4/19①:移動制限令の遵守が大切

Pematuhan rakyat terhadap PKP amat penting dalam usaha  memutuskan rantaian  jangkitan COVID-19.

COVID-19の連鎖の鎖を断ち切る努力の中で、国民の移動制限令に対する遵守がとても重要です。

4/19②:感染ケースが減少傾向

Kes jangkitan COVID-19 di Malaysia mula menunjukkan trend penurunan. Rakyat diminta untuk terus patuh arahan PKP.

マレーシアにおけるCOVID-19の感染ケースが減少傾向に向かっています。国民は引き続き移動制限令に従ってください。

4/18:州を超えた移動は禁止

Sepanjang tempoh PKP, pergerakan antara negeri tidak dibenarkan kecuali untuk tujuan kecemasan dan perlu mendapat surat kebenaran PDRM.

移動制限期間中は、州を超えた移動は許可されていません。緊急の場合には、マレーシア王立警察からの許可証が必要です。

4/17:ラマダンのバザール・店舗出店の禁止

Sebarang bentuk gerai atau bazar Ramadan berkelompok sama ada pandu lalu atau tempah dan ambil tidak dibenarkan beroperasi sepanjang tempoh PKP.

移動制限期間中は、人が集まるどんな形態の店舗の出店やラマダンバザール、ドライブスルー式かお持ち帰りかに関わりなく、営業を禁止されています。

4/16:移動制限フェーズ3における企業の営業許可について

Syarikat-syarikat yang telah diluluskan kebenaran operasi semasa PKP 1 & PKP 2, masih dibenarkan beroperasi menggunakan kelulusan tersebut sepanjang PKP 3.

移動制限フェーズ1,フェーズ2の期間中に営業を許可されていた企業は、移動制限フェーズ3期間においても引き続き同じ許可のもと営業することが許されています。

4/15:政府からの感謝のことば

PKP 3- Kerajaan mengucapkan ribuan terima kasih kepada rakyat yang terus bersabar dengan memberikan kerjasama dan terus patuh arahan PKP.

移動制限フェーズ3- 政府は、忍耐強く協力し、引き続き移動制限令に従う国民に対し、深く感謝を申し上げます。

4/14:違反者への警告

Pertambahan bilangan kenderaan di atas jalan raya menunjukkan tahap  ketidakpatuhan arahan PKP meningkat. Mereka yang ingkar akan dikenakan tindakan tegas.

幹線道路上の乗り物数の増加は、移動制限令が守られていないケースが増えていることを示しています。違反者は厳しい措置を受けることになります。

4/13:生活必需品の上限価格を設定

KPDNHEP melaksanakan Skim Harga Maksimum bagi mengawal harga barangan keperluan sepanjang tempoh PKP. Whatsapp 0192794317 untuk aduan ketidakpatuhan.

国内貿易消費省は移動制限期間中、生活必需品の値段の上限価格を設定しています。従っていない場合の苦情はWhattsapp(SNSアプリ)0192794317まで。

マレー語を真剣に一から勉強したい方には、こちらのテキスト⬇️がおすすめです。

個人的に、マレー語学習をはじめて10年以上使っている参考書になります。