マレー語日常会話「あいづち」①

あいづち その1

あいづちを打てるかどうかで会話の自然さが変わる。

また、マレー語であいづちを打てると、不思議とマレー語が話せた気にすらなってしまう。

ここでは代表的なあいづちをご紹介。

あいづち1:「そうですか」

日本語マレー語
そうですか。Oh, begitu.
オー、ベギトゥ
Oh, iakah.
オー、イアカ
道理で。Patutlah.
パトゥッラ

あいづち2:「そのとうりです。」

日本語マレー語
その通りです。Ya, begitu.
ヤー、ベギトゥ
まったく
その通りです。
Memang, begitu.
メマン、ベギトゥ
そうよ!
それよ!
Itulah!
イトゥラ!
そうそう。Betul.
ブトゥ
同感です。Saya setuju.
サヤ セトゥジュ

あいづち3:「多分・・・」

日本語マレー語
多分Mungkin.
ムンキン
Boleh jadi.
ボレ ジャディ