マレー語で「頭痛」ってなんていうの？

頭痛って現代病の1つなんでしょうか。かなりの方が頭痛で悩んでいる気がします。

外国に来て頭痛がひどいとテンションも下がってしまいますよね。頭が痛くてしかめっ面になってるだけなのに、初めて会ったマレーシアの人に自分が気難しい人だ…なんて誤解されたくないし…と感じることも。

しんどい時は「頭が痛い」って伝えることで色々な誤解も回避できて、楽しいマレーシアライフを送るには大切な要素ですよね。

頭が痛い！をマレー語で言いたい

マレー語で「頭」は “Kepala (くぱら)”、そして「痛い」は “Sakit (さきっ)” と言います。この2つを組み合わせて “Sakit kepala (さきっ くぱら)” といえば、「頭が痛い」または「頭痛」という意味になります。

じゃあ、頭痛がしていて「頭痛がします」とか「頭が痛いです」と言いたい時は、頭を押さえながら、眉間にシワを寄せながら (表情が何気に大事) “Sakit kepala…” これでOK。

もし、頭痛がひどいので休みたい場合は、“Saya mau rehat dulu. (さや まう れはっ どぅる)” と言います。「ちょっと休ませてください」という意味になります。

もし頭痛薬を持ってなくて、「痛み止め持ってる？」と聞きたい時は、“Ada ubat tahan sakit? (あだ うばっ たはん さきっ？)” と聞いてみてください。”Ubat tahan sakit” というのが「痛み止めの薬」という意味です。

マレーシアで有名な痛み止めは、我らがパナドールでございます。なので「パナドール(頭痛薬)持ってる？」と言いたい時は “Ada Panadol? (あだ パナドール？)” でOKです。

2019年2月10日マレーシアの解熱鎮痛剤といえば「パナドール」

頭痛の種類をマレー語で何て言うの？

頭痛は頭痛でも、偏頭痛とか緊張性頭痛とか色々ありますよね。マレー語であまり頭痛の種類を言う機会はないですが、一応備忘録として載せておきます。

番外編: 脳みそが痛い？

マレー語で “Sakit otak (サキッ オタッ)” という表現があります。マレー語の “Otak” は「脳」という意味なので、これも「頭痛」という意味になれますが、雰囲気がちょっと変わります。

Sakit kepala はガンガン痛む方の頭痛、Sakit otak は悩みとか大変なことが起きた時に「頭を痛める(悩んでる)」という意味になります。脳を使わないといけないので、脳が疲れて痛いっていう意味になるんですね。

(例文) Anak saya sangat nakal… sakit otaklah… (もうウチの子やんちゃで頭痛いわ〜)

そういえば、Otakはマレー語で「脳」と意味と書きましたが、2回重ねて Otak-otak というと、マレーシアの魚のすり身を使った伝統料理の名前になります。すり身が「脳」に見えるからこんな名前になったとか、なってないとか…。よかったら食べてみてください。

2019年8月24日マレーシアで絶対に食べるべき伝統料理「オタオタ」とは?